1
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
Ești entuziasmat?

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,880
Da, nu am făcut camping așa
lung.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,020
S-a făcut timp doar să mergi în camping
excursie.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,020
Știu. Suntem aproape acolo?

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,740
Suntem aproape acolo.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
Da. Suntem, suntem pe cale să tragem în sus.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,200
Conducem pentru totdeauna.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Știu, devin epuizat.

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Dar, trebuie să rămâi optimist.

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
Deci,

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
esti obosit.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,740
Da, am condus pentru asta. Tu esti
O să mă plâng imediat după ce ne prind

13
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
aici?

14
00:00:50,820 --> 00:00:53,160
Tot ceea ce. Suntem într-o lume solitare.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,780
Ți-ai pregătit ghetele de drumeție?

16
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
Oh da.

17
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
Sunt gata.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,900
În sfârșit ne-am făcut timp să plecăm.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,730
Într-o excursie în camping.

20
00:01:10,030 --> 00:01:11,130
Tot weekendul.

21
00:01:12,570 --> 00:01:13,570
Mă bucur că ești entuziasmat.

22
00:01:13,930 --> 00:01:18,750
Da. Îl așteptam pe gardianul parcului,
dar nu pare să o facă

23
00:01:18,750 --> 00:01:21,210
să apară, așa că am putea la fel de bine
parchează și ieși. Ce crezi?

24
00:01:21,970 --> 00:01:24,510
Da. Adică, suntem aproape acolo?

25
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Suntem acolo.

26
00:01:26,050 --> 00:01:30,930
Suntem aici. Abia așteptăm
cineva care să ne lase să trecem, dar asta

27
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
arată de parcă sunt aici.

28
00:01:32,310 --> 00:01:33,310
Deci, orice.

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,770
Hai să parcăm. Ce zici?

30
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
Cred.

31
00:01:46,880 --> 00:01:48,400
Deci uite, avem o grămadă de rahat.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Deci... Începeți să luați lucruri.

33
00:01:53,460 --> 00:01:54,560
Bine? Să mergem.

34
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
În regulă.

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,260
O să merg înainte și sunt pe spate.

36
00:01:58,500 --> 00:02:02,020
Începeți să vă luați lucrurile și o vom face
mergeți în jos la locul de camping,

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
bine? În regulă.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Ai grijă la pasul tău.

39
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Atenție, ușor.

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Sunt entuziasmat.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
Trebuie să ajungem la locul nostru de camping
în viaţă.

42
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Ştii?

43
00:02:18,700 --> 00:02:20,960
Cred că s-ar putea să fi făcut drumeții mai bine când
erai mai tânăr.

44
00:02:21,840 --> 00:02:24,920
Probabil. Asta a fost cu mult timp în urmă.

45
00:02:25,300 --> 00:02:28,160
Erai mai bun la câteva lucruri când erai
Eram mai tineri, dar va trebui să vedem. eu

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
nu stiu.

47
00:02:33,700 --> 00:02:34,880
Ce parere aveti despre...

48
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Zona de camping.

49
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Destul de misto?

50
00:02:42,680 --> 00:02:43,940
Da, e destul de misto.

51
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Asta a fost surprinzător.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Oh, nimic.

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,740
Privind acest loc frumos.

54
00:03:37,580 --> 00:03:41,120
Unde mergem? Am făcut drumeții
pentru totdeauna.

55
00:03:42,100 --> 00:03:44,380
Suntem aproape. Ce este în neregulă cu tine?

56
00:03:45,070 --> 00:03:46,170
Acele plângeri bruște.

57
00:03:46,550 --> 00:03:47,790
Vreau doar să ajung deja acolo.

58
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Dumnezeu.

59
00:03:50,670 --> 00:03:53,270
Fiica din seara asta se plânge mai mult decât
pe oricine am întâlnit vreodată în viața mea.

60
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
Te simți bine?

61
00:03:56,390 --> 00:03:58,150
Ai de gând să supraviețuiești sau ce?

62
00:03:58,410 --> 00:03:59,410
Voi supraviețui.

63
00:03:59,470 --> 00:04:03,170
Sunteți cu toții fericiți când plec. Acum
deodată mă chinuiești cu ta

64
00:04:03,170 --> 00:04:06,950
plângeri. Nu, nu știu. doar sunt
speriat de a fi în pădure.

65
00:04:07,270 --> 00:04:08,410
esti? Nu știu.

66
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
devii nervos?

67
00:04:11,790 --> 00:04:13,490
Vom ajunge la fața locului în curând, bine?

68
00:04:13,710 --> 00:04:15,570
Vă oferim o mică pauză de la noi
plimbare chiar acum.

69
00:04:15,890 --> 00:04:17,130
În regulă. Bine?

70
00:04:18,610 --> 00:04:20,390
Oh, Doamne.

71
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
Ce a fost asta?

72
00:04:22,710 --> 00:04:24,190
Cred că a fost un urs.

73
00:04:24,850 --> 00:04:26,270
Nu era un urs al naibii.

74
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
Pleacă de aici. Sunt urși sus
aici, totuși.

75
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Era un urs.

76
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
huh? Era un urs.

77
00:04:33,330 --> 00:04:34,350
Nu este un urs.

78
00:04:34,650 --> 00:04:37,450
Vezi, devii puțin dramatic. eu
pur și simplu se încurca cu tine. Te duci

79
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
sa fie bine.

80
00:04:38,470 --> 00:04:41,850
Bine. Iată, treci. Lasă-mă să iau o
scaun. Am de gând să stau de vorbă cu tine

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,410
despre urși, bine?

82
00:04:43,670 --> 00:04:45,210
Adică, trebuie să mă protejezi.

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Da, am mai auzit asta.

84
00:04:47,810 --> 00:04:50,810
Uite, îți promit că nu este un urs,
bine? Aşa sper.

85
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Știu că nu este.

86
00:04:52,290 --> 00:04:57,210
Adică, s-ar putea, dar ești în siguranță
cu mine, știi?

87
00:04:57,710 --> 00:04:58,970
Da. Ştii asta.

88
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Trebuie să mă protejezi.

89
00:05:02,490 --> 00:05:06,290
Adică, poți să mă ții?

90
00:05:07,650 --> 00:05:10,270
Vreau să te țin în brațe. Ești atât de speriat
chiar acum?

91
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Nu am... nu știu niciodată. A fost
pentru totdeauna de când sunt aici.

92
00:05:14,430 --> 00:05:16,750
Nu ai fost niciodată atât de adânc în
pădure, tu? Nu.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Oh, Doamne.

94
00:05:19,330 --> 00:05:20,350
Nu știu unde mă duci.

95
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
Nu știam că vei fi așa
nervos.

96
00:05:22,570 --> 00:05:25,730
Ai fi putut să mergi undeva puțin
mai civilizat.

97
00:05:27,510 --> 00:05:31,850
Dar când obișnuiam să te ținem în brațe, era obișnuit
calmează-te, așa că nu prea au

98
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
schimbat.

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,070
huh? Presupun că nu.

100
00:05:38,600 --> 00:05:40,420
Deci crezi că te pot proteja de
urs?

101
00:05:40,780 --> 00:05:41,800
Da, trebuie.

102
00:05:42,580 --> 00:05:43,740
Da? Da.

103
00:05:45,060 --> 00:05:47,260
Poate coboară la pârâu pentru
o băutură.

104
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Mai bine nu.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,400
huh? Mai bine nu.

106
00:05:51,980 --> 00:05:56,400
Nu cred că reacționezi exagerat, dar eu
te va ține puțin.

107
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Da.

108
00:05:59,380 --> 00:06:03,900
Poate ai putea să faci ceva de genul
obisnuiai sa faci.

109
00:06:04,620 --> 00:06:07,940
Ce? Amintește-ți când obișnuiai, cum ar fi,
Joacă acel joc unde ai...

110
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
O ciugulă de ceva?

111
00:06:11,860 --> 00:06:14,680
Adică, atunci eram cu adevărat
tineri.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
bine,

113
00:06:18,820 --> 00:06:19,820
bine.

114
00:06:19,980 --> 00:06:21,480
Cât de mult s-a schimbat?

115
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Presupun că nu prea multe.

116
00:06:24,520 --> 00:06:28,280
Am făcut tot acest weekend pentru mine și pentru tine
să merg la camping. Te protejez.

117
00:06:29,060 --> 00:06:30,640
Și o să mă refuzi.

118
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Cred.

119
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Care-i treaba?

120
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Ce-ai făcut?

121
00:06:46,310 --> 00:06:47,750
Sunt puțin nervos pentru tot.

122
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
Doar un pic.

123
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
Totul e bine. Vei fi bine.

124
00:07:08,190 --> 00:07:12,770
Hei, de ce nu... Din moment ce suntem aici,
de ce nu te ții?

125
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
Ești de acord cu asta? esti sigur?

126
00:07:26,180 --> 00:07:27,700
Adică, a trecut puțin timp.

127
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Ei bine, bine.

128
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Te vei încălzi.

129
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
nu vrei?

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,180
De ce nu roști din el un minut?
Nu de asta te protejez de

131
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
urs.

132
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Da, aș putea.

133
00:08:25,100 --> 00:08:26,160
Cred că va ajuta.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,080
Cred că vei fi bine.

135
00:08:31,400 --> 00:08:34,320
imbatranesc. Trebuie să-mi dai un
puțină motivație pentru a ajunge acolo unde suntem

136
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
mergând.

137
00:08:35,919 --> 00:08:36,919
Bine.

138
00:09:38,540 --> 00:09:39,800
Deci ăla e Davosville, fată.

139
00:09:41,380 --> 00:09:44,560
Fără urși. Te-ai simțit în siguranță, nu?

140
00:09:44,980 --> 00:09:47,800
Da. Ești sigur că ursul nu pleacă?
sa ne prinda?

141
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Pozitiv.

142
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Deja văd unde este weekendul acesta
mergând.

143
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Cel mai bun.

144
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Ești obișnuit cu asta, nu?

145
00:12:21,260 --> 00:12:24,360
De atunci ai avut ceva mai multă experiență
ultima dată când te-am văzut.

146
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
Asta te-a făcut să te simți mai bine?

147
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Puțină proteină?

148
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
Nu chiar?

149
00:13:10,810 --> 00:13:11,850
Un pic ciudat?

150
00:13:13,450 --> 00:13:16,730
Bine, ne vom așeza chiar aici.
Așa nu te simți atât de stânjenit.

151
00:13:17,110 --> 00:13:18,550
Mă faci să mă simt stânjenit acum.

152
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Bine.

153
00:13:20,910 --> 00:13:24,790
Lasă-mă să iau loc.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Și apoi vom merge să ne terminăm drumeția, bine?

155
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
În regulă.

156
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Te simți bine?

157
00:13:29,610 --> 00:13:31,130
Da, mult mai bine.

158
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
Sunteţi sigur?

159
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Mm -hmm.

160
00:13:34,290 --> 00:13:38,130
Bine, bine, ești gata să te muți
înainte la fața locului?

161
00:13:38,490 --> 00:13:39,710
Da, să mergem, te rog.

162
00:13:40,190 --> 00:13:41,190
În regulă.

163
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
Nici un cuvânt despre asta.

164
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Fără mesaje.

165
00:13:47,170 --> 00:13:48,170
ai dreptate.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
Mama m-ar ucide.

167
00:13:53,190 --> 00:13:56,890
De ce ai atâtea haine pe tine? De ce
nu înoți? Mi-am uitat bikini.

168
00:13:57,490 --> 00:13:58,890
Ți-ai uitat bikini?

169
00:13:59,420 --> 00:14:02,800
Da, nu știam că va exista,
cum ar fi, un flux.

170
00:14:03,680 --> 00:14:09,140
Dacă vrei, cum ar fi, dacă vrei să primești
dezbracat si inot, nu am de gand

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
te judeca.

172
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
Cum să-mi scot cămașa?

173
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Haide, scoate-ți cămașa. Ia
confortabil.

174
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Nu e nimeni aici, crede-mă.

175
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Este la distanță.

176
00:14:22,800 --> 00:14:26,240
Mă bucur că te distrezi bine.
Ai sărit vreodată pietre?

177
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Mă distrez grozav.

178
00:14:29,860 --> 00:14:31,260
Mulțumesc că m-ai luat aici.

179
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Ești binevenit.

180
00:14:36,380 --> 00:14:38,500
Nu aș lua pe nimeni altcineva, asta e pentru
sigur.

181
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
De ce nu-ți scoți și tu pantalonii scurți?

182
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Da.

183
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
Nu ți-ai pierdut un zâmbet frumos, da
tu?

184
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Nu.

185
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
Nu ești foarte timid.

186
00:15:14,020 --> 00:15:16,380
Nu ai fost niciodată foarte timid.

187
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Da.

188
00:15:18,340 --> 00:15:20,000
Hei, îți amintești jocul pe care îl jucam?

189
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Ce joc?

190
00:15:21,560 --> 00:15:22,660
Unde am ascunde ceva?

191
00:15:27,060 --> 00:15:29,420
Ce? Amintește-ți când mă ascundeam
ceva?

192
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Ascunde ce?

193
00:15:30,880 --> 00:15:34,180
Nu știu ce ai văzut mai devreme.

194
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Oh.

195
00:15:42,960 --> 00:15:44,020
De ce nu stai chiar acolo?

196
00:15:45,720 --> 00:15:48,060
Acesta este un loc frumos pentru a fi confortabil,
nu-i asa?

197
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Da.

198
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Te vreau înapoi imediat.

199
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Nu o să te sperii, nu-i așa?

200
00:16:18,080 --> 00:16:20,220
Adică, dacă nu vine nimeni.

201
00:16:20,960 --> 00:16:22,120
Nu le vei plăti?

202
00:16:22,960 --> 00:16:24,220
Nu. Nu?

203
00:16:25,660 --> 00:16:26,980
Știu de ce am venit aici.

204
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
Hai, scoate-le.

205
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Domnule vitreg?

206
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Oh, Doamne.

207
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
spune-i mamei tale?

208
00:25:56,690 --> 00:25:58,190
Nu i-aș spune niciodată.

209
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Oh, Doamne.

210
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Ai făcut-o.

211
00:32:18,670 --> 00:32:20,050
Bătrânul tău trebuie să se culce.

212
00:32:21,310 --> 00:32:23,150
Nu cred că are energie ca
iubitul tău.

213
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
Ești comod.

214
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Oh, Doamne.

215
00:33:44,720 --> 00:33:45,740
să-i înveți mamei tale câteva lecții.

216
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
Ai de gând să te îmbrățișezi cu mine mai târziu?

217
00:34:30,300 --> 00:34:31,300
Aşa sper.

218
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Și eu te iubesc.

219
00:35:34,990 --> 00:35:35,990
Ai nevoie de un control al nașterii?

220
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Da.

221
00:35:40,630 --> 00:35:44,070
Oh, Doamne!

222
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
Oh, Doamne!

223
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
Oh,

224
00:35:49,090 --> 00:35:52,110
Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne!

225
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Oh, Doamne!

226
00:35:53,850 --> 00:35:53,870
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh,
Dumnezeu. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

227
00:35:53,870 --> 00:35:53,870
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh,
Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

228
00:35:53,870 --> 00:35:53,890
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh,
Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

229
00:35:53,890 --> 00:35:53,910
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh,
Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

230
00:35:53,910 --> 00:35:54,930
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh,
Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

231
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Oh, Doamne!

232
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
Oh, Doamne!

233
00:35:59,810 --> 00:36:00,810
Oh, Doamne!

234
00:36:04,730 --> 00:36:06,470
Uneori sunt niște pietoni
despre.

235
00:36:07,270 --> 00:36:08,610
O să picure din mine.

236
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Lasă-l să picure pe mâini.